帝国政府が死守めざした「国体=天皇の国家統治大権」〜英文正文と日本語訳文・控えめな表現「誤りないことを信じ」・大急ぎの加瀬スウェーデン公使〜｜ポツダム宣言から敗戦の真相32

帝国政府においては、人類を戦争の惨禍よりまぬがれしめんがため、すみやかに平和を招来せんことを祈念し給う天皇陛下の大御心にしたがい、先に大東亜戦争に対して、中立関係にあるソビエト連邦政府に対し、斡旋を依頼したが、不幸にして、右帝国政府の平和招来についての努力は結実をみなかった。

ここにおいて、帝国政府は、前に明らかにしたように天皇陛下の平和に対する御祈念に基づき、即時、戦争の惨禍をのぞき、平和を招来させようと思い、次の通り決定した。

帝国政府は、昭和二十年七月二十六日、米英支三国首脳により共同に決定、発表せられ、その後、ソ連邦政府の参加をみた対本邦の共同宣言に挙げられた条件の中には、天皇の国家統治の大権を変更するという要求を含んでいないことを了解して、帝国政府は、これを受諾する。

帝国政府は、この了解に誤りはなく、貴国政府がその旨、明確な意志を速やかに表明せられるよう切望している。

帝国政府は、スイス国政府、スウェーデン国政府に対し、速やかにこの次第を米国政府及び支那政府、英国政府及びソ連政府に伝達してもらうことを要請する光栄を持っている。

帝国政府においては、常に世界平和の促進を願い給い、今次戦争の継続によりもたらされる惨禍より人類をまぬが占めるため、速やかなる戦争の終結を記念し給う天皇陛下の大御心に従い、数週間前、当時、中立の関係にあったソビエト連邦政府に対し、敵国との平和回復のため、斡旋を依頼したが、不幸にして、この帝国政府の平和招来に対する努力は実を結ばなかった。

ここにおいて、帝国政府は、天皇陛下の一般的な平和克服についての御祈念に基づき、戦争の惨禍を出来る限り速やかに終止させたいと思い、次の通り決定した。

帝国政府は、昭和二十年七月二十六日、ポツダムにおいて、米英支三国首脳により発表せられ、その後、ソ連邦政府の参加をみた共同宣言に挙げられた条件の中を、右の宣言は天皇の国家統治の大権を変更する要求を含んでいないことを了解の基に受諾する。

帝国政府は、このように了解して誤りないことを信じ、本件に関する明らかな意向が速やかに表示せられるよう希望している。